새찬송가 109장 · 통일찬송가 109장 · 오스트리아
「고요한 밤 거룩한 밤」
Silent Night (Stille Nacht)
곡 정보
| 새찬송가 | 109장 |
|---|---|
| 통일찬송가 | 109장 |
| 제목(첫 줄) | 고요한 밤 거룩한 밤 |
| 원제 | Silent Night (Stille Nacht) |
| 작사 | 요제프 모어(Joseph Mohr), 1816년 / 영어 번역 존 F. 영(John F. Young), 1859년 |
| 작곡 | 프란츠 X. 그루버(Franz X. Gruber), 1818년 |
| 주제 | 성탄 |
📜 이 찬송이 만들어진 이야기
오스트리아의 젊은 사제 요제프 모어가 1816년 쓴 시에 오베른도르프의 교사이자 오르간 연주자 그루버가 곡을 붙여, 1818년 성탄 전야 성 니콜라우스 교회에서 기타 반주로 처음 불렀습니다. 오르간이 고장 나서 기타로 불렀다는 이야기는 널리 알려졌지만 확실한 기록은 없습니다. 지금은 수백 개 언어로 번역된 대표 성탄 찬송입니다.
📖 함께 읽을 성경 구절
- 📖 누가복음 2:7-14
성경에서 위 장·절을 찾아 찬송 가사와 함께 읽어 보세요.
🇬🇧 영어 원문 가사 (공개 영역)
원작자가 세상을 떠난 지 70년이 넘은, 공개 영역(Public Domain) 영어 원문입니다. 아래 출처의 본문을 그대로 옮겼고(음악상 되풀이하는 구절과 ‘Amen’은 생략), 찬송가마다 절 구성과 표현이 조금씩 다를 수 있습니다. 한국어 가사는 저작권 때문에 싣지 않습니다.
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child!
Holy Infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth,
Jesus, Lord, at Thy birth.
영어 원문 출처: Hymnary.org – Silent Night, Holy Night 대표 본문 중 J. F. Young 번역 절(1·3절)
🎧 듣기
▶ 유튜브에서 「새찬송가 109장 고요한 밤 거룩한 밤」 검색하기 →
특정 영상을 붙이지 않고 검색 결과로 연결합니다. 교회·찬양팀의 공식 채널 영상을 골라 들어 주세요.
출처
- Hymnary.org – “Silent Night” 곡 정보(작사·작곡·곡조)
- Hymnary.org – Silent Night, Holy Night 대표 본문 중 J. F. Young 번역 절(1·3절) – 영어 원문
- 사랑받는 찬송가 100 – 공통 참고 자료(장 번호 대조, 선정 자료)
2026-10-04 확인. 이야기는 여러 자료를 바탕으로 직접 요약했고, 확인이 어려운 일화는 ‘전해집니다’로 표시했습니다.